Bruno Bonnet Eymard: Le Coran,une construction hébraïque.

Publié le 30 Novembre 2010

          Remerciement à un de mes lecteurs, Francis de Bordeaux pour m'avoir fait découvrir les travaux de Bruno Bonnet EYMARD concernant l'histoire du Coran que je ne connaissais pas. Il y a une vidéo entière qui dure près de deux heures ou 6 liens vidéos ou il est expliqué clairement et non sans humour d'ailleurs, comment s'est construit le message coranique. Sa création par mahomet lui-même, la légende de mahomet par ses héritiers et l'origine hébraïque de ce livre et de l'écriture arabe. Bref, un travail important sur plusisieurs années traduit par plusieurs livres qui méritent d'êtres lus par tous ceux dont l'histoire des religions passionne. Car si l'on sohaite connaître l'histoire des hommes il est bon de connaître aussi l'histoire des religions. Prenez le temps de regarder ces vidéos en croyant ou en laïque. Elles sont pleines d'un enseignement précieux qui nous change tellement des discours habituels et de la bien pensance.

Gérard Brazon 

1-De l'exégèse scientifique du Coran, par frère Bruno Bonnet-Eymard

          Pour l'établir de manière véritablement scientifique, il décide de s'en tenir au texte initial du Coran, en éliminant d'abord la Sira, qui ne fut écrite qu'à partir de 150 ans plus tard et qui raconte la vie de Mahomet, mais selon lui, en prenant pour base le texte du Coran lui-même. Cette décision est importante, car le texte s'explique généralement par référence à la Sira, y compris pour les traductions.

 De la même façon, la particularité de la langue arabe étant d'être "née" avec le Coran, ou plutôt avec la littérature qui en a suivi, car il n'existe en effet pas de littérature arabe auparavant, il va l'entreprendre à partir du texte initial, rédigé en quelques sortes en "proto-arabe", c'est à dire sans marque diacritique (puisque celles-ci ne viendront que bien plus tard), afin de retrouver le sens des mots par ses racines hébraïques, et araméo-syriaques.

Mettre de côté la Sira lui permet également de réfléchir au monde arabe d'avant le Coran. Décrit comme une terre païenne et polythéiste, l'Arabie de l'époque était selon lui largement judaïsée et christianisée, peuplée d'ariens, ce qui remet en cause les textes traditionnels autour de la naissance de l'islam et de son contexte. En outre, il existe des vestiges ainsi que des écrits anciens dans la région du Yémen et de Syrie, datant de cette époque, qui seraient assez proches de ce qui allait devenir l'arabe et qui seraient, aux dires du frère, des écrits chrétiens.

Tout cela servira de base à sa traduction, mais aussi à définir la personnalité de l'auteur du texte. Le nom de Mohamed signifierait tout simplement "Le bien-aimé" et ne serait en aucune façon un prénom. Selon le frère Bruno, l'auteur serait bien arabe, mais un arabe christianisé, et issu de l'arianisme, qui tente de réconcilier les juifs et les arabes autour d'un nouveau texte. Son éxégèse l'amènera à faire des recoupements historiques allant dans le sens de sa théorie.


A travers cette façon de traduire le Coran, par les langues araméennes et hébraïques, un nouvel aspect du texte apparaît, donnant un sens à des mots coraniques jusqu'alors restés inexpliqués par les traducteurs arabes, comme la fameuse abréviations "ALM". Elle serait issue des abréviations rabbiniques anciennes, et  signifierait "Dieu des délivrances", ce qui semble attester d'une origine chrétienne encore largement mâtinée de judaïsme.

Le frère Bruno, qui écrivait tout cela avant 1997, sera rejoint par la suite. Christoph Luxenberg, philologue allemand, arrive indépendamment à la même conclusion que lui, en affirmant, dans un ouvrage paru en 2000, que "les sources du Coran proviendraient de l'adoption de lectionnaires syriaques destinés à évangéliser l'Arabie (citation de wikipédia)" ce qui est aussi, en gros, la thèse soutenu par le frère. Cela lui permet notamment de retraduire le mot "houri", ces fameuses vierges du paradis, pour trouver en traduction des... "raisins blancs". Selon Christoph Luxenberg, cette nouvelle approche permet de découvrir des sens nouveaux et plus profonds au texte, en se passant des textes tels que la Sira, justement...

Un autre érudit, le père Moussali, considère que l'islam est antérieur au Coran. Il fut l'inspirateur du livre "Le Messie et son prophète". Ce dernier livre, qui semble être le plus aboutit en ce qui concerne l'étude scientifique de l'islam, et qui est plus récent, arrive à la même conclusion que le frère Bruno concernant la Mecque : elle n'existait pas à l'époque de l'auteur du Coran. Ces conclusions s'appuient, comme pour le frère Bruno, en plus des études philologiques, sur des études archéologiques et historiques de la terre où est née le Coran.

Son étude est sérieuse. Je ne me hasarderais pas à simplifier maladroitement les propos de frère Bruno Bonnet-Eymard, laissant le loisir au lecteur de visionner la vidéo de sa conférence. Elle est longue : plus de deux heures... A voir en plusieurs fois, si nécessaire. Je laisse chacun retrouver la trace des livres du frère.

Blaise Mongenie

-Pour voir la vidéo des conférences en entier :
http://ns27074.ovh.net/exegeseflash.php

 

-Pour voir les vidéos des conférences en épisodes :

Exégèse scientifique du coran partie I  : http://fr.gloria.tv/?media=27844

Exégèse scientifique du coran partie II : http://fr.gloria.tv/?media=36294

Exégèse scientifique du coran partie III: http://fr.gloria.tv/?media=44887

Exégèse scientifique du coran partie IV: http://fr.gloria.tv/?media=45528

Exégèse scientifique du coran partie V : http://fr.gloria.tv/?media=45824

Exégèse scientifique du coran partie VI: http://fr.gloria.tv/?media=47186

Rédigé par Gérard Brazon

Publié dans #Histoire de France

Commenter cet article

Roque 18/05/2011 15:24



Je n'arrive pas à accèder aux autres commentaires. Dommage. Pour ma part je trouve ce travail tout à fait génial. La traduction du Père Bruno Ronnet Eymard améliore la cohérence et la
"compréhensibilité" du texte coranique. Je lui souhiate longue vie car apparemment il n'y a encore que trois tomes publiés couvrant il est vrai les sourates les plus longues (1 à 5) et le
quatrième tome doit être en route. C'est un travail de recherche ce qui veut dire qu'il faudra attendre 25 ans et l'avis d'autres exégètes, traducteurs et orientalistes pour confirmer cette
découverte et que tout ne sera pas nécessairement confirmé à 100%. Mais comme le dit le Père Bruno Bonnet Eymard quand ce sera fini, ce sera "du béton". Je signale que je ne suis pas du tout de
droite, plut^t de gauche (hélas !). Il est préférable qu'il passe pour un ringard () jusqu'à la fin de ce splendide travail. Il m'arrive de prier pour lui, pour que Dieu l'assiste jusqu'au terme
de son apport fondamental à la foi chrétienne ! Il y a d'autres travaux géniaux du même niveau : essayer donc un certain Pierre Perrier sur la tradition araméenne orale des Evangiles et il y
a des mystiques et des saints - aujourd'hui ... mais là j'arrête car si j'ai affaire à un rationaliste je perds ma salive. Bon courage pour toutes vos entreprises.



mohamed 28/12/2010 23:55




Bordet 28/12/2010 14:39



En fait il y a 8 vidéos toutes passionnantes et touchantes à la fois car on voit le frère vieillir vidéo après vidéo! Mais quel enthousiasme, quelle clarté, quelle érudition, quelle foi en la
recherche scientifique! Un moment inoubliable.


J'ai fait une petite recherche pour trouver ses livres. La procure ne semble pas les diffuser mais on peut les acheter sur le site de la maison d'édition:


Les éditions de la contre-réforme


Maison Saint Joseph


10260 Saint Parres lès Vaudes


(Le tome 2 est en réimpression)



athanase 30/11/2010 21:23



Le Père Moussali a beaucoup travaillé sur le Coran.


Il m' a envoyé les principales prières en Arabe, prières transmises en Algérie.


 


Le Prophète et son messie, c'est l'oeuvre de :






Jean Valette ou "Johanny" 30/11/2010 16:19



Bonjour Gérard,


 


Une étude très bien faite, j'en suis au premier tome et la "lecture" doit se faire "coran et torah en main", si possible avec d'autres sources citées par l'auteur.


 


Je ne connais pas à ce jour d'études plus sérieuses !...


 


Un site également intéressant :


 


http://coranix.org/sommaire.htm