Comment Israël lutte contre la désertification

Publié le 16 Août 2012

Palm trees growing in the Arava desert in southern Israel.

Les 10 meilleures stratégies d’Israël de lutte contre la désertification : Israël a acquis une réputation mondiale pour sa capacité à transformer le désert stérile en terres arables utiles.
Israel has gained a worldwide reputation for its ability to turn barren desert into useful and arable land.

 

Le climat violent et changeant de ces dernières années est un avant-goût de ce qui nous attend, prédisent les scientifiques, tandis que l'impact du réchauffement planétaire commence à se faire sentir. Le temps va devenir plus imprévisible, les inondations deviendront plus violentes, et les sécheresses et la famine se généraliseront tandis que le désert avancera.  
This past year’s erratic and violent weather is only a small taste of what’s to come, climate scientists predict, as the impact of global warming starts to hit. Weather will become more unpredictable, flooding will become even fiercer, and droughts and famine more widespread as land increasingly gives over to desert.

Avec un désert recouvrant une grande partie de sa superficie, Israël a été forcée de développer rapidement des solutions pour palier au manque de terres arables et d'eau potable. La recherche israélienne, ses innovations, ses réalisations et les programmes éducatifs sur ce sujet ont été divulgués au monde entier pour s'attaquer aux problèmes communs à tous ceux qui vivent dans le désert.
With desert covering a large part of its surface, Israel has had to quickly develop solutions for its lack of arable land and potable water. Israeli research, innovation, achievements and education on this topic now span the globe in tackling problems common to all desert dwellers.

"Nous avons fait beaucoup de recherches sur les implications de la sécheresse sur l'écosystème parce que nous avons ce problème à notre porte" dit le professeur Pedro Berliner, directeur de la recherche avancée au centre de recherches sur le désert, l'Institut Jacob Blaustein de recherche sur le désert à l'université Ben Gourion dans le désert du Negev.
“We’ve done a lot of research on ecosystem response to drought because we have this problem on our doorstep,” says Prof. Pedro Berliner, director of Israel’s foremost research center for desert research, the Jacob Blaustein Institute for Desert Research  at Ben-Gurion University in the Negev Desert.

Le reportage "Israël au 21ème siècle" considère les 10 meilleures stratégies pour combattre la désertification et met en avant le travail réalisé par les chercheurs de l'Institut  Blaustein.
ISRAEL21c looks at Israel’s top 10 advances to combat desertification, putting special focus on the work done by researchers at the Blaustein Institute.

1. Looking to the ancients / Le travail des ancêtres

Ils vivaient en Israël il y a plus de 2000 ans au coeur du désert du Negev, cependant ils ont trouvé moyen d'y survivre et de lutter. Comment les nabatéens ont-ils construit une communauté viable qui leur fournissait nourriture, bois pour se chauffer et fourrage pour le bétail?
They lived in the Land of Israel more than 2,000 years ago in the heart of the Negev Desert, yet found a way to survive and thrive. How did the Nabateans build a sustainable community that provided food, firewood and fodder for animals?

C'est ce à quoi s'intéresse le professeur Pedro Berliner. Il a développé une version moderne du système de récupération nabatéen des eaux de pluie.(Runoff Agroforestry Systems). Il voyage dans le monde entier pour enseigner aux agriculteurs de pays comme le Kenya, le Turkmenistan, l'Ouzbekistan, l'Inde et le Mexique comment installer ce système. Une technologie peu sophistiquée permet de rediriger les eaux de pluie vers des puisards dans lesquels les arbres ou arbustes sont plantés.
This is Prof Pedro Berliner’s area of interest. He has developed a modern-day version of the Nabatean floodwater collection system, Runoff Agroforestry Systems , and travels the world teaching farmers in countries such as Kenya, Turkmenistan, Uzbekistan, India, and Mexico how to implement it. His low-tech approach redirects floodwaters to dike-surrounded plots or hand-dug pits in which trees or shrubs are planted.

Au-delà de ce qu'ont fait les nabatéens, "Dans notre système nous ne plantons pas seulement des arbres intercalés à des rangées de céréales, mais nous donnons à l'ancien système un nouveau tour, en utilisant des plants de légumes comme des plants d'arbres qui peuvent aussi absorber le nitrogène atmosphérique par leur système de racines" dit Berliner. La fertilité du sol est maintenue à un coût très faible, et assure la durabilité à long terme du système. .
Going one step further than the Nabateans, “In our system we not only plant trees and between them rows of crops, but gave the old a new twist by using legume shrub-like trees which can absorb atmospheric nitrogen through their root system,” Berliner says. Soil fertility is maintained at practically no cost, ensuring the long-term sustainability of the system.

Professor Berliner

2. Making the most from the sun / Tirer le meilleur parti du soleil

Dans les nations en voie de développement, les gens continuent de couper les arbres pour se chauffer. Ceci produit la désertification par le manque de végétation qui aide à retenir le sol et ses nutriments en place. Les pluies viennent disperser la couche de surface, ne laissant qu'un sable sans valeur.
In developing nations, people still cut trees for firewood. This causes desertification from lack of vegetation to hold the soil and its nutrients in place. Rain washes away the topsoil, leaving worthless sand behind.

Les avancées d'Israël en matière de panneaux à énergie solaire pour les logements individuels ou les villages peuvent aider à une solution en offrant une alternative propre et renouvelable.Le professeur David Faiman de l'Institut Ben Gourion, a développé une cellule à concentrateur photovoltaïque (CPV) pour les pays en voie de développement qui luttent contre la déforestation et dans ce domaine il sont plusieurs dizaines de chercheurs israéliens et d'entreprises à travailler dans cette direction.  
Israel’s advances in off-grid solar energy power plants for individual homes or villages can help change that by offering a clean, renewable alternative. Ben-Gurion Prof. David Faiman  has developed a concentrator photovoltaic (CPV) cell perfect for developing nations facing deforestation, and he is just one of dozens of Israeli researchers and companies working in this direction.

"Israël aide à vaincre la désertification en faisant de l'énergie solaire une alternative viable à la méthode conventionnelle d'abattage des arbres pour faire du bois de chauffage" dit Berliner au reporter d'Israël 21.
“Israel is helping combat desertification by making solar power a viable alternative to the conventional way of chopping down trees for firewood,” Berliner tells ISRAEL21c.

David Faiman

3. Help fish swim in the desert / Faire que les poissons nagent dans le désert

Des grands espaces désertiques ne doivent pas être laissés à l'abandon quand des récoltes à valeur ajoutée - en particulier s'il s'agit d'aquaculture - peuvent en sortir. Les professeurs Shmuel Appelbaum et Dina Zilber de l'université Ben Gourion ont aidé à perfectionner ce système d'élevage de poissons dans le désert. 
Vast desert land does not need to go to waste when practical high-value crops –– especially alternative ones like aquaculture –– can very much thrive there. Professors Shmuel Appelbaum and Dina Zilber from Ben-Gurion University helped perfect a system to grow fish in the desert .

Leur système prend de l'eau de faible qualité - de l'eau à forte teneur en sel - qu'ils pompent dans le sous-sol pour remplir des piscines pour l'élevage de poissons. Ceci produit une nouvelle source de protéines et des revenus pour les habitants du désert. les conditions dans certaines régions désertiques sont également optimales pour le poisson en aquarium et Israël a commencé l'élevage de très beaux poissons pour exporter en Europe.
Their system takes low-quality brackish water –– water that has a high salt content –– and pumps it up onto land into pools for raising marine fish. This provides an entirely new source of protein, and income, for desert-dwellers. The conditions in some deserts are also optimal for raising aquarium fish, and Israel is starting to harvest attractive guppies for export to Europe.

fish farm

4. Alternative crops in the sand / des cultures alternatives dans le sable

Comme avec l'aquaculture, certaines végétations s'adaptent à la sécheresse et peuvent se développer sous un climat désertique et torride. Nourris avec de l'eau de faible qualité les algues pour le biofuel ou les neutraceutiques présentent une nouvelle manière d'obtenir des produits de haute qualité sur des terres peu fertiles. Plusieurs compagnies israéliennes et instituts de recherche s'appliquent à créer l'environnement optimal pour ces plantes à base de micro-organismes et à l'engenierie génétique pour que les algues contiennent plus de lipides qui puisse être transformés en biofuel.  
As with aquaculture, a number of drought-tolerant crops can thrive in the hot desert sun. Fed with brackish or low-quality water, algae for either biofuels or neutraceuticals present a novel way to grow a high-value product on seemingly valueless land. Several Israeli companies and research institutions are working to create the optimal environment for this plant-based microorganism, as well as genetic engineering to make algae contain more lipids that can be transformed into biofuel.

L'Université Ben Gourion, l'Institut Weizmann et le Technion iInstitut de technologie ont regroupé leurs équipes pour accélérer leurs recherches.Dans le même temps des entreprises comme Seambiotics ont déjà des produits commercialisables venus tout droit du désert.
Ben-Gurion University, the Weizmann Institute and the Technion Israel Institute of Technology have joined forces to accelerate this research. Meanwhile, companies like Seambiotics already have commercial products harvested straight from the desert.

D'autres plantes alternatives qu'Israël cultive dans le désert comprennent l'arbre d'argan pour en extraire son huile précieuse. Jadis les arbres ne pouvainet pousser que dans les montagnes de l'Atlas au Maroc. Israël a aussi un programme national pour irriguer les oliveraies avec de l'au de récupération. "Cela marche bien et c'est le seul endroit où cela se pratique" dit Berliner.
Other alternative crops that Israel is growing in the desert include argan trees for cultivating itsprized oil . Formerly the trees could only grow in the Atlas Mountains in Morocco. Israel also has a national program for irrigating olive groves with brackish water . “It is working well and definitely the only place where this is being done,” says Berliner.

Desert technology

5. Green building / Constructions écologiques

Si Israël est célèbre pour son expertise en matière  de maisons adaptées au désert, c'est parce que ces architectures ont été conçues et testées dans le désert par l'Institut Blaustein. L'Ecole de l'architecture du désert et urbanisation met l'accent sur les maisons qui ne nécessitent pas d'air conditionné, même au cours de la journée quand la chaleur est intense.
If Israel is known for its expertise in building desert-adapted houses it’s because the blueprints were designed and tested in the desert by the Blaustein Institute. The school’s Desert Architecture and Urban Planning unit  focuses on homes that require no air-conditioning, even during the day when the heat is most intense.

L'université eco-architecture Isaac Meir s'est spécialisée dans les énergies basses et passives (PLEA) pour les climats chauds et arides. Des facteurs tels que la direction du vent, l'angle solaire et les températures de la journée sont prises en considération. L'architecture adaptée au climat - manuel de conception pour un bâtiment à énergie efficace , le livre qu'il a co-écrit en 2001 a été lu dans le monde entier.
The university’s eco-architect Isaac Meir  specializes in passive low-energy architecture (PLEA) for hot, arid climates. Factors such as wind direction, sun angles and daily temperatures are taken into consideration. Climate Responsive Architecture – A Design Handbook for Energy Efficient Building, the book he co-authored in 2001, has garnered attention globally.

6. More crop per drop / Plus de rendement par goutte

Vous ne pouvez parler de la réussite d'Israël à fleurir le désert sans mentionner l'irrigation au goutte à goutte et les compagnies qui ont fait d'Israël le meilleur ami  des agriculteurs sous un climat chaud et sec. Ces compagnies comptent Plastro, Netafim et NaanDan Jain. A l'inverse d'un grand nombre d'innovations qui ont débuté dans les laboratoires d'instituts de recherche, le système d'irrigation au goutte à goutte a été initié par des agriculteurs et est largement utilisé en Israël pour obtenir les meilleures récoltes en utilisant le moins d'eau possible. Les techniques du goutte à goutte sont toujours partagées avec d'autres pays au travers du Centre International de Coopération MASHAV au ministère des affaires étrangères.
You can’t talk about Israel’s success in making the desert bloom without mentioning drip irrigation and the companies that have made Israel a farmer’s best friend in hot, dry climates. These companies include Plastro , Netafim and NaanDan Jain. Unlike much of the innovation in Israel that starts in the lab or research institute, modern drip irrigation was pioneered in the field by farmers, and is widely used across Israel to get the best crops using the least water. Israeli drip-irrigation techniques are constantly shared with other countries through the Foreign Ministry’s MASHAV Center for International Cooperation.

Netafim worker

7. Roots of research / Les fondements de la recherche

L'organisme de recherche agricole d'état, l'Institut Volcani à Bet Dagan, est connu pour produire des variantes génétiques de plant qui ont d'excellentes performances dans des conditions loin d'être idéales. Les scientifiques du centre non seulement étudient la résistance des plantes à la sécheresse, mais aussi cultivent des variétés nouvelles de légumes et fruits pour obtenir le maximum de rendement de production par volume d'eau utilisée. Ceci permet aux cultivateurs israéliens et aux marchands de graines de trouver un vaste marché pour leurs produits.
Le centre a aussi effectué de remarquables recherches sur des épis de fourrage ancien, telles la varitété consommée durant l'ère biblique, et aussi des variétés résistantes à la peste par des méthodes de contrôle biologique qui utilisent moins de ressources et de produits chimiques.

Sans rapport avec Volcani, mais situé tout près de Rehovot se trouve la faculté d'Agriculrure de l'Université Hébraïque. Des scientifiques y ont fait un travail incroyable en perfectionnant les tomates d'Israël et les récoltes, entre autres projets. 
The government-owned agricultural research organization, the Volcani Institute in Beit Dagan, is known for producing genetic variants of plants that perform very well in less than ideal conditions. The center’s scientists not only study drought resistance in plants, but also breed new varieties of vegetables and fruits to get the maximum yield of product per volume of water used. This enables Israeli farmers and seed-sellers to find a wide market for their wares.

The center has also done remarkable research on ancient strains of wheat, such as the emmer variety eaten during biblical times, as well as pest resistance and biological control methods  that use fewer resources and chemicals.

Unrelated to the Volcani, but located nearby in Rehovot, is the Faculty of Agriculture of the Hebrew University. Scientists here have done incredible work on improving Israeli tomatoes and field crops, among other projects.

Wild emmer wheat

8. Afforestation / Reforestation

Si tout est fait correctement, la plantation d'arbres peut inverser le processus de désertification en renforçant la terre tandis que des plantes vitales accrochent le sable de leurs racines et aident à créer un cycle de nutriments qui enrichit le sol.
If done correctly, tree planting can reverse desertification by supporting the earth as plant life grows its roots into the sand, and helps to create a cycle of nutrients that nourish the soil.

Israël est le seul pays qui en 100 ans a vu un gain net en arbres. Les donations arrivent chaque année via le fond national juif du Karen Kayemeth LeIsrael, une priorité des juifs du monde entier et un modèle que de nombreux pays ont copié dans leurs efforts pour pratiquer la reforestation de leurs territoires. Le KKL et le JNF conduisent aussi des recherches pour évaluer les arbres qui poussent bien dans le désert, qui survivent à l'hiver ou qui sont tenaces par temps humides, dans des zones plus tempérées comme la région de Galilée.  
Israel is the only country over the last 100 years to see a net gain of trees. Donating money every year to plant trees via the Karen Kayemeth LeIsrael-Jewish National Fund is a worldwide Jewish priority, and a model that many countries have copied as they attempt to afforest their lost lands. KKL-JNF also conducts research  to understand what trees grow well in the desert, surviving on winter runoff alone, and which do better in wetter, more temperate zones like the Galilee region.

Tree research

9. Rain dancers / danser pour la pluie

Revenons aux années 50, quand le gouvernement israélien sous Golda Meir avait fondé MASHAV pour partager la nouvelle expertise d'Israël en matière d'agriculture du désert. MASHAV a conduit une variété de programmes mais elle est surtout connue pour ses séminaires de formation professionnelle qui se tiennent à la demande en Afrique, Proche Orient, Amérique du Sud, Amérique centrale, Inde, Chine - avec des techniques allant de la gestion de la serre, à l'irrigation et à l'élevage de poisson et l'élevage fermier. Le programme sponsorisé par le MASHAV a ainsi aidé plus de 700 familles de cultivateurs sénégalais à vivre de leur production en utilisant l'irrigation au goutte à goutte.
Back in the 1950s, the Israeli government under Golda Meir founded MASHAV in order to share Israel’s newfound expertise in desert agriculture. MASHAV runs a variety of programs, but is best known for its training seminars in Israel and wherever needed –– Africa, the Middle East, South America, Central America, India, China — on techniques ranging from greenhouse management and irrigation to fish farming and dairy farming . The MASHAV-sponsored program TIPA  has so far helped more than 700 Senegalese farming families earn a living using drip irrigation.

TIPA participants

10. Wastewater management / Gestion de l'eau

Presque tous les succès d'Israël énumérés précédemment reposent sur le fait qu'Israël a excellé dans la gestion de l'eau à un degré qu'aucun autre pays n'a jamais réussi à égaler. 50% de l'eau utilisée dans l'irrigation provient d'eau recyclée, selon Berliner et la plus grande partie est recyclée par l'intermédiaire des plantations de forêts. Le pays qui est le plus proche d'Israël pour ses ressources et utilisations de l'eau est l'Espagne qui réutilise seulement 20% de ses ressources liquides.

Almost all of Israel’s successes listed above rest on the fact that Israel has been able to excel at wastewater management on a scale that no other country has ever matched. A whopping 50 percent of Israel’s irrigated water comes from recycled wastewater, according to Berliner, and much of this recycles through JNF planted forests. The country that comes closest to Israel’s level of water uses is Spain, which only reuses about 20% of its liquid resource.

Open canal
source israel21c 

Rédigé par Gérard Brazon

Publié dans #Israël: une démocratie

Commenter cet article

Aaron 18/08/2012 22:39


Extraordinaire; je ne pense pas que les cafards voisins peuvent en faire de même.

L'EN SAIGNANT 16/08/2012 20:05


Une BONNE TRADUCTION EST SOUHAITÉE .! Merci d'avance.

LMarie-claire Muller 16/08/2012 16:51


J'ai pu admirer sur GUYSEN TV le travail accompli par des gens ordinaires pour dompter le désert, pour en tirer le meilleur; et avec l'ingéniosité de ces colons venus du monde entier, le
transformer en petit paradis où est cultiver des fleurs,des fruits et légumes,élevage d'animaux et même pisciculture en utilisant la géothermie!!! Qu'est ce qu'ils ont fait les arabes avant la
venue de ces gens courageux:NOTHING